A A. Übersetzung Englisch-Arabisch für once again im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: Vielen Dank! so the draft comes within a whisker of insignificance. Informationen zum Datenschutz
once again - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.After it turned out that a large number of young democracies in no way followed a historically determined path to consolidation, but on the contrary that a large group of "democracies with adjectives" remained stuck in the transition or the democratizationthe degree of economic development, the power of social classes, and the efficiency of the bureaucracy again came to the center of attention.Nachdem sich herausstellte, dass eine große Zahl der jungen Demokratien keineswegs einem historisch determinierten Pfad zur Konsolidierung folgten, sondern im Gegenteil eine große Gruppe von "Demokratien mit Adjektiven" in der Transformationsphase stecken blieb, oder dervon Demokratien zu: Der Entwicklungsgrad der Ökonomie, die Macht sozialer Klassen, die Autonomie des Staates und die Effizienz der Bürokratie gerieten wieder ins Zentrum der Aufmerksamkeit.Emphasises the importance and indispensability of human rights and democracy clauses and effective dispute mechanisms in trade agreements, including fisheries agreements,so as to ensure its implementation in practice; highlights the importance of closely monitoring the human rights record of non-EU countries that engage in trade relations with the EU; stresses that such monitoring and assessment should include formal consultations with civil society regarding the impact of these agreements; calls for a clear set of human rights benchmarks to be established within the framework of individual trade agreements to ensure that there is a clear standard and understanding for both parties on what situations and actions may trigger such human rights clausesbetont, wie wichtig und unverzichtbar die Aufnahme von Menschenrechts- und Demokratieklauseln sowie wirksamen Streitbeilegungsmechanismen in Handelsabkommen, einschließlich Fischereiabkommen,geben muss, um ihre praktische Durchführung zu gewährleisten; unterstreicht die Bedeutung einer genauen Beobachtung der Menschenrechtsbilanz in den Nicht-EU-Staaten, die Handelsbeziehungen mit der EU unterhalten; betont, dass eine solche Beobachtung und Beurteilung formale Konsultationen mit der Zivilgesellschaft zu den Auswirkungen dieser Abkommen einschließen sollte; fordert im Rahmen der einzelnen Handelsabkommen die Festlegung klarer Zielvorgaben für den Bereich der Menschenrechte, damit es für beide Parteien einen klaren Standard und ein Verständnis dahingehend gibt, bei welchen Situationen und Maßnahmen derartige Menschenrechtsklauseln anzuwenden sindDuring the first three quarters of financial year 2008, the Kardex (KRM) Division with its broad and versatile range of efficient, computer-controlled,zone, in the Asia, Pacific Rim region, including China, Australia and Malaysia, and in the markets of India and the Gulf States.In den ersten drei Quartalen des Geschäftsjahrs 2008 verzeichnete der Geschäftsbereich Kardex (KRM) mit seinem breiten und vielseitigen Angebot an effizienten, computergesteuerten, flexibelim Raum Asien-Pazifik mit China, Australien und Malaysia sowie in den Märkten Indien und Golfstaaten.You men will be able to experience my favour and compassion till the end but where I oppose pure devils there also this my favour and compassion will be rejected and then they themselves create their fate because if I call away these men prematurely they also would not have the possibility to ascend in the spiritual kingdomthat will always be the stay of the spiritual that is completely hardened and needs endless long time until its resistance is broken and it again can strive upward.Meine Gnade und Barmherzigkeit werdet ihr Menschen erfahren können bis zum Ende, doch wo Ich puren Teufel gegenübertrete, wird auch diese Meine Gnade und Barmherzigkeit zurückgewiesen, und dann schaffen sie sich selbst ihr Los, denn so Ich diese Menschen vorzeitig abrufe, wäre ihnen auch im geistigen Reich kein Aufstiegharte Materie, die immer der Aufenthalt des Geistigen sein wird, das völlig verhärtet ist und endlos langer Zeit bedarf, bis sein Widerstand gebrochen ist und es wieder aufwärtsstreben kann.Now, in the face of the new generation of guidelines proposed by the Commission, which seek, as has been said, to achieve three objectives - to bring the employment rate further into line with the Lisbon objectives, to improve the quality of jobs and to promote a labour market which is open to socially vulnerable groups - it is a little surprising that- reducing taxation across the board, recourse to what is known as minor work', the introduction of excessive flexibility - which are incompatible with improving job quality, investment in human resources or effective reconciliation of family and professional life which is not detrimental in terms of security.Heute, angesichts der neuen Generation der von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien, die, wie hervorgehoben wurde, auf die Erreichung von drei Zielen gerichtet sind - Heranführung der Beschäftigungsrate an die Ziele von Lissabon, Verbesserung der Qualität der Arbeit und Förderung eines Arbeitsmarktes, der sozial schwachen Gruppen offen steht -, ist es ein wenigInstrumenten vorgeschlagen hat - allgemeine Steuersenkung, Rückgriff auf so genannte Minijobs, übertriebene Flexibilisierung -, die sich schlecht mit der Qualität der Arbeit, den Investitionen in die Humanressourcen, der effektiven Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben verbinden lassen, ohne Nachteile für die Sicherheit zu bringen.If we receive your charger but can find no fault with it ("no fault found") - which usually means that thecosts are payable by you even if the charger is within the warranty period.Sollte Ihr Gerät bei uns keinen Fehler zeigen ("ohne Befund"), welches in den meisten Fällen mit denkostenpflichtig ist, wenn sich das Gerät noch in der Garantiezeit befindet.broad agenda, including a discussion on the CFSP and its inclusion in the Community pillar, the consolidation within the Treaty of the Charter of Fundamental Rights and the establishment of a common police, judicial and criminal policy.GASP und deren Aufnahme in den Gemeinschaftspfeiler, der Konsolidierung der Charta der Grundrechte im Vertrag und der Einführung einer gemeinsamen Politik in den Bereichen Polizei, Justiz und Strafrecht.stresses the need to examine Community policies in the light of these changes; considers it a priority to beef up research into the economic, ecological and social effects of climate change in the various regions and to inform citizens of these effects and costs and asks the European Commission to promote an exchange of good practices in this field so that local and regional authorities can develop methods of adaptation that can be applied to the various situations of the cities and regions of EuropeVeränderungen nicht mehr aufzuhalten sind; unterstreicht die Notwendigkeit, die Gemeinschaftspolitiken vom Blickwinkel dieses Wandels aus zu untersuchen; hält es für vorrangig, die Erforschung der wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen des Klimawandels in den verschiedenen Regionen zu verstärken und die Bürgerinnen und Bürger über die Auswirkungen und damit verbundenen Kosten zu informieren, und fordert die Europäische Kommission auf, einen Austausch bewährter Vorgehensweisen auf diesem Gebiet zu fördern, um es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu ermöglichen, Anpassungsmethoden zu entwickeln, die auf die verschiedenen Situationen der Städte und Regionen Europas angewandt werden könnenemployees as requiring quick action, is in fact only a pretext to step by step eliminate the permanent workforce and thus get rid of the collective agreement as a whole.akute Notlage, die schnelles Handeln erforderlich mache, nur ein Vorwand ist, um sich Schritt für Schritt der fest angestellten Belegschaft und damit des Tarifvertrags insgesamt zu entledigen.Deviating from the original intention, with a membership of 47 the new Humanas members; and, because the regional formula now applicable in the General Assembly was likewise applied here, Africa and Asia together obtained a total of 26 seats and thus - strangely to the surprise of western diplomats - a majority; and 17 members are also members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).12 Provisions were made to extend the length of the new organisation's sessions to at least ten weeks in three session blocks - a move which presumably diminishes the possibilities for non-governmental organisations, especially those from poor countries, to participate in the work of the body - and to convene special sessions in response to crises13 ; and finally there is the most important innovation, namely the introduction of the "Universal Periodic Review" (UPR).Mit 47 Mitgliedern hat der Menschenrechtsrat entgegen erstenin den Rat gewählt und schließlich erhielten Afrika und Asien nach dem jetzt in der Generalversammlung anzuwendenden Regionalschlüssel mit insgesamt 26 Sitzen - merkwürdigerweise zur Überraschung westlicher Diplomaten - eine Mehrheit; 17 Mitglieder sind der Organisation der Islamischen Konferenz (OIC) zuzurechnen.12 Die Sitzungsdauer wurde auf mindestens zehn Wochen in drei Sitzungsperioden erweitert - was die Möglichkeit der Beteiligung von Nichtregierungsorganisationen besonders aus armen Ländern vermutlich reduziert - und die Möglichkeit von Sondersitzungen zur Reaktion auf Krisenfälle eröffnet13 ; als wichtigste Neuerung wurde die "Universelle Periodische Berichterstattung" (UPR = Universal Periodic Review) eingeführt.pursues the right strategy and acts decisively can be successful mit der richtigen Strategie und konsequentem Handeln regards: Sparsely wooded countries like China, India and other Far East nations need more paper than ever in the course of their economic development, be it packaging, sanitary or printing paper.grüßen: Holzarme Länder wie China, Indien und andere fernöstliche Staaten benötigen im Zuge ihrer wirtschaftlichen Entwicklung immer mehr Papier, sei es Verpackungs-, Hygieneoder Druckpapier.44 However, the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court of Vienna) (Austria), byCourt of Vienna) (Austria), on the ground, essentially, that that court at first instance had to conduct further proceedings, since it had not allowed an application by Budvar for evidence to be taken by obtaining an opinion of a court expert after carrying out a survey of the relevant group of the public, which survey was to be limited to the questionsim Wesentlichen mit der Begründung, dass das vorlegende Gericht das Verfahren zu ergänzen habe, da es einem Beweisantrag der Klägerin auf Einholung eines gerichtlichen Sachverständigengutachtens nach Durchführung einer Befragung der relevanten Bevölkerungsgruppe nicht nachgekommen sei; die Befragung habe sich auf die Fragen zu beschränkenis a recipe for disaster unless it is accompanied by binding global rules designed to protect the environment, to stabilise economic systems and to safeguard social standards.der Wirtschaft und der Finanzströme ohne verbindliche globale Regeln zum Schutz von Ökologie, zur Stabilisierung der Wirtschaftssysteme und zur Sicherung sozialer Standards in die Katastrophe führt.for a long time the mediterranean poured into the red sea and dug into the sides of the sinai mountain range.