Mit viel Glück erreicht Odysseus die Insel der Phaiaken. Nur Butes hörte dennoch ihre betörenden … Aber als die Seemänner die … Diese pflegten es schön und schmeichlerisch zu singen und sie hatten viele Seemänner erfreut. November 2008 vorzusehen Artikel 1Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Councila) Unbeschadet des besonderen Verfahrens für den Informationsaustausch gemäß Artikel 25 deskonsultiert werden), kann bei einer Ausschreibung zwecks Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung der vollziehende Mitgliedstaat dem ausschreibenden Mitgliedstaat mitteilen, dass bei der Prüfung eines Antrags auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung oder eines Visums der Abgleich ein positives Ergebnis erbrachte. Kalypso gehorcht und lässt Odysseus ein Floß bauen, mit dem er nach einigen Tagen auf das Meer hinausfährt. Die Sirenen waren sangeskundige Göttinnen, die mit ihren Liedern die Seefahrer betörten und sie so auf die Klippen vor ihrer Insel lockten. Auf diese Weise segelte er übers Meer und begegnete den Sirenen. Es gelang sowohl Odysseus als auch Orpheus, an der Sirenen-Insel vorbeizusegeln, ohne ihrem betörenden Gesang zu erliegen.. Als die Argonauten in die Nähe der Sirenen-Insel kamen, konnte Orpheus ihren Gesang mit seiner Leier übertönen.

Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!das zeichen ist ein band, ein heiter flatterndes band im wind. Ihn selbst mussten sie an den Mast binden, so dass er den Gesang der Göttinnen hören konnte. ... Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden. Sicher hätte dieser einäugige Riese die gesamte Mannschaft der Griechen verspeist, hätte ihn nicht Odysseus überlistet. Begegnung mit Orpheus und Odysseus. es ist ein allgemeinverständliches, bedeutungsoffenes bild. Die Sirenen aber sind, da Odysseus mit einer List an den Felsen vorbeigesegelt ist, auf welchem sie sich aufhielten, kopfüber in das Meer gesprungen. Da Odysseus wusste, was auf sie zukommen würde, befahl er seinen Gefährten, sich die Ohren zu verstopfen. es ist durch seine disziplinierte form auch in bruchteilen erkennbar.

es erinnert an die küste und entführtden wind, der flaggen und fahnen zum leben erweckt. it calls to mind wind-swept coastal regions; it leads us onof the maritime world, the wind that breathes life into flags and ensigns. (a) without prejudice to the special procedure concerning the exchange of information, which takes place in accordanceof the issuing Member State is obligatory); the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a visa.Als die Kommission diesen neuen Vorschlag erstellte, berücksichtigte sie auch den dritten Bericht an dasWhen drafting this new proposal the Commission also took into account the third report toAuf eine frisch getünchte Wand, gefärbt mit leuchtendem Sandyx oder durch Milch oder Safran getönt, malte er eine Gestalt, die mit ermattetem Fuß über die purpurnen, weißbesternten Asphodelenwiesen dahinschritt: Polyxena, Priamus' Tochter, »in deren Augen der ganze Trojanischewandelt, wo die Geister der Fische über das Kiesbett gleiten; oder er zeigte die Perser in Hosen und Mitra, wie sie vor den Griechen bei Marathon fliehen, oder wie die Galeeren in der engen Bucht von Salamis ihre Bronzeschnäbel ineinander verkeilen.On a wall of fresh plaster, stained with bright sandyx or mixed with milk and saffron, he pictured one who trod with tired feet the purple white-starred fields of asphodel, one `in whose eyelids lay the whole of the Trojan War,'where the ghosts of fishes flitted over the pebbly bed; or showed the Persian in trews and mitre flying before the Greek at Marathon, or the galleys clashing their beaks of brass in the little Salaminian bay.Und bei der Ausgestaltung dieser Welten erlebe ich mehr Freude und Stolz als Alexander oder Cäsar bei der Eroberung der irdischen Welt und obwohl ich meine gleissende Welt zu einer friedfertigen gemacht habe mit nur einer Religion, einer Sprache und einer Regierung, könnte ich ebenso gut eine andere Welt erschaffen, die so voller Brüche,And in the formation of those worlds I take more delight and glory than ever Alexander or Cesar did in conquering the terrestrial world, and though I have made my Blazing World a peaceable world, allowing it but one religion, one language and one government, yet could I make another world as full of fractions,Erde, das von einem der schönsten und interessantesten Meeresabschnitte des gesamten Mittelmeerraums umgeben ist.beautiful and interesting stretches of sea in the entire Mediterranean.In diesem Stadium dürfen wir nicht als Renegaten hinter die Vernunft zurück, sondern wir müssen unter striktem Festhalten an ihr über sie hinaus - und dazu können wir bei den Alten etwas lernen, wie diese in der Lage waren, die Vernunft über den Verstand hinaus zu eröffnen:offen einlassenden und unvoreingenommenen Hinschauen möglich ist, in der Naturphilosophie das Wesen der Dinge und schließlich das gleiche Wesen aller Menschen, die Grundlage der Menschenrechte bis heute.At this point, we must not move back beyond reason like renegades; rather, by strictly holding on to it, we must (strive to) move beyond it - and in this, we can learn something from the ancient Greeks, how they were able to open up reason beyond understanding: with the bright eyes ofconfronted by, he discovered, in nature philosophy, the essence of things and, ultimately, the essential equality of humans, the basis of human rights to this day.1999 in Brüssel organisierten Konferenz zum Odysseus-Programm angenommen wurden.of the Odysseus conference organised by the Commission on 24 November 1999 in Brussels.zugunsten von weiblichen Flüchtlingen und Asylbewerberinnen unterstützt.vorbeifahrenden Schiffer anlockten, um sie zu töten.Die estnischen Behörden haben mitgeteilt, dass sie an der Umsetzung der vorgenannten Empfehlungen arbeiten und sich insbesondere darum bemühen, bis November einige verbesserte Funktionen in das vollständig integrierte System aufzunehmen (Verbergen estnischer SIS-Ausschreibungen vor den Endanwendern; Anzeige lediglich der nationalen Ausschreibungen; Einschränkung der Möglichkeit, die gleichzeitige Abfrage zu wählen; Verbesserung der Benutzer-Schnittstelle durch einige Merkmale; Einführung von Abfragen nach fortlaufenden Seriennummern); ferner teilten sie mit, dass noch vor Ende des Jahres ein Standard-Formular für denThe Estonian authorities have indicated that they are working on the above recommendations, in particular the inclusion of some improved functionalities in the fully integrated system by November (hide Estonian SIS alerts from the end users, showing only the national alert; limiting the possibility to choose a single query; enhancement of the user interface with some features; implementation of the searches on ranges), that a standard42 Zum begrifflichen Vergleich hat die Beschwerdekammer in Randnummer 22 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass das Wort "calpico" ein Fantasiewort ohne Sinngehalt sei, während das Wort42 In respect of the conceptual comparison carried out by the Board of Appeal, the latter noted, in paragraph 22 of the contested decision, that the word 'calpico' is a 'purely fanciful word having no semantic content', whereas the wordAusschreibung im SIS II zu löschen oder den Aufenthaltstitel zu entziehen.to either delete the alert in the SIS II or to withdraw the residence permit.Wenn James Joyce den Ulysses neuschreibt, wird die Handlung nachAlle empfohlenen Verbesserungen werden derzeit vorgenommen: Aufstellung einer N.SIS-Konsole für das Bedienpersonal; Erneuerung der Geräte des Datenverarbeitungszentrums des Innenministeriums, um auch künftigEingabe von Ausschreibungen gestohlener Fahrzeuge in das SIS; Aufstellung eines Dieselgenerators für das SIRENE-Büro und Aufstellung eines zufrieden stellenden Zeitplans für den Umzug in ein anderes Datenverarbeitungszentrum.All recommended improvements are currently being implemented: placing of an N.SIS console for operators' use, updating of theof Article 100 alerts, entry of stolen vehicle alerts in the SIS, installation of a diesel generator for the SIRENE Bureau, and setting a satisfactory timetable for moving to another data centre.Die Inselregionen haben spezifische Bedürfnisse, und der Kommissar, der ja ein gebildeter Mann ist, wird sicher noch wissen, daß es in der griechischen Literatur zwei große Werke gibt, nämlich diesind diese Anstrengungen des Odysseus in der "Odysee" größer als die Anstrengungen, die erforderlich waren, um Troja zu erobern.Island regions have specific needs and the Commissioner, who is a cultivated man, will recall how in Greek literature there are two basic fundamental great works theUlysses are greater than those required to conquer Troy.Abgrenzung der verschiedenen Zuständigkeitsebenen: hierbei ist dafürder Mitgliedstaaten fallende Maßnahmen, insbesondere die Grundausbildung von Beamten, ergänzenlevel complement other measures, in particular basic training for officials, which mainly come withIn diesem Zusammenhang konsultierte die Kommission auf der Grundlage des genannten Diskussionspapiers neben den Mitgliedstaaten auch den UNHCR, Nichtregierungsorganisationen mit speziellen Sachkenntnissen in diesem Bereich wie den Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen (ECRE) sowie Amnesty International,wie die International Association of Refugee Law Judges.Within this context the Commission consulted in addition to Member States, UNHCR, expert non-governmental organisations in the field such as the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and Amnesty International, specialisedof Refugee Law Judges, on the basis of the aforementioned discussion paper.Frankreich, das für die Verwaltung des C.SIS zuständig ist, hat das nötige Fachwissen erworben, um dieFrance, with its responsibility for the management of the C.SIS, has the expertise requirederforderlichen Informationen aus, auf deren Grundlage die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können, wenn zu Personen bzw.